Kannanottoja

Helsingissä 15.12.2005

Kannanotto ilmaisu- ja katsomusvapauden puolesta koskien Otavan menettelyä "Neitsythäkki" -kirjan kustantajana

Ayaan Hirsi Ali kasvoi muslimiperheessä Somaliassa. Hän muutti 22- vuotiaana Alankomaihin paetakseen järjestettyä avioliittoa. Hän nousi julkisuuteen islamia kriittisesti tarkastelevilla kirjoituksillaan. Vuonna 2003 hänet valittiin kansanedustajaksi. Hän on saanut lukuisia tappouhkauksia kirjoitustensa johdosta ja on pakotettu piilottelemaan henkivartijoiden suojaamana.

Hänen käsikirjoituksensa pohjalta Theo van Gogh ohjasi islamia kritisoivan lyhytelokuvan "Submission". Molemmat saivat elokuvan johdosta tappouhkauksia; marokkolaistaustainen Mohammed Bouyeri murhasi Theo van Goghin 2.11.2004 ja ilmoitti murhan olleen hänen velvollisuutensa muslimina.

Tänä vuonna Otava julkaisi suomennoksen Ayaan Hirsi Alin kirjasta "Neitsythäkki", jossa hän kritisoi islamia väittäen sen alistavan naisia. Otava oli etukäteen pyytänyt lupaa jättää kirjasta pois kohdan, jossa arvostellaan Muhammedia ja muslimien väkivaltaisuutta. Ayaan Hirsi Ali ei myöntänyt lupaa, mutta Otava jätti tästä huolimatta tekstin pois kustannuspäällikkö Tero Norkolan mukaan vahingossa. Teksti liitettiin mukaan erillisellä sivulla asian saatua julkisuutta. Tämän lisäksi kirjan suomentajan nimi on jätetty mainitsematta turvallisuussyistä.

Otavan kirjaa koskevassa mainoslausessa todetaan:"Kriittinen pamfletti, joka ravistelee pohtimaan kulttuurien kohtaamisen ongelmia mutta ei esitä totuutta muslimeista". On epätavallista, että kustantaja katsoo, että heidän pitää ottaa kirjaan kantaa väittäen, ettei sisältö pidä paikkaansa esittämättä mitään perusteita väitteelleen.

Me allekirjoittaneet tuomme julki huolestumisemme sanan- ja uskonnonvapautta loukkaavan väkivallanuhan vuoksi. On huolestuttavaa, jos kustannusyhtiöt haluavat sensuroida kirjoja ja katsovat, että heidän pitää ottaa kantaa uskontoa käsittelevien kirjojen totuudenmukaisuuteen ja turvallisuussyistä salata kääntäjien henkilöllisyys.

Me allekirjoittaneet puolustamme ilmaisuvapautta ja katsomme, että kaikkia maailmankatsomuksia ja uskontoja kuten ateismia, kristinuskoa, juutalaisuutta ja islamia, on saatava kritisoida avoimesti ilman pelkoa väkivallasta.

Kannanoton tilanne

Helsingin sanomat uutisoi kannanoton, mutta muutoin tuloksia ei juuri saatu. Kannanoton vastaanottaneista järjestöistä vastasi vain Musliminaisten unioni, ja sekin kieltäytyi allekirjoittamasta aloitetta sivuseikkoihin vedoten.