(Free Inquiry 2/2004)
Käännös: Paula Vasama
Richard Taylor
Valintani
Kuusi kuukautta sitten sain maksaan levinneestä
keuhkosyövästä diagnoosin. Minulle annettiin 4 - 12 kuukautta
elinaikaa.
Tämä jätti minut valinnan eteen; ei elämän ja kuoleman, sillä
sehän oli jo selvä, mutta miten elää jäljellä oleva elämä. Voisin
antaa periksi, antaa tuntien ja päivien vain valua ohi ilman mitään
tarkoitusta, tai ottaa kaikki irti jokaisen päivän mukanaan tuomista
iloista ja mahdollisuuksista.
Tämä ei ollut vaikea valinta. Olin pitkään halunnut kirjoittaa
kirjaa avioliitosta ja olin itse asiassa jo aloittanut hahmotella
sitä. Nyt se on julkaisijan käsissä ja se tulee kirjakauppoihin
keväällä. Ajattelin, että olisiko enää mitään mieltä sen tekemisessä.
Mutta en empinyt pitkään.
Kuusi kuukautta sitten tekemäni valinnan voin tehdä
uudelleen joka päivä ja vastaus on aina itsestään selvä. Menet joko
eteenpäin tai vaivut alas. Valinta on tunnetun hyvän ja varman pahan
välillä.
Onko se reilua mitä minulle tapahtui? Ei tietenkään ole. En
polttanut tupakkaa yli 30 vuoteen, eikä kovinkaan pitkä aika ole
siitä, jolloin lääkärini silmissä olin vakaan terveyden mallikappale.
Tunsin olevani kuolematon. Mutta mitä sen miettiminen hyödyttää?
Onko tämä rohkeutta? Tuskin. Minulla ei ole uskonnollista
elämänkatsomusta tukenani ja minulle rohkeus tarkoittaa vaaran
kohtaamista hampaita yhteen purren. Minun ei tarvitse purra
hampaitani. Tuudittautuisin mieluummin rakkaudessa, ilossa, ja siinä
miten parhaiten hyödyntäisin tämän ja huomisen päivän.
Joku sanoi joskus, että onnellista on, jos on aina jotain
mitä odottaa. Minä aloitan jokaisen päivän odottaen, että pääsen
kirjoituskoneeni ääreen. Se ei ole miellyttävä kokemus. Istuutua alas
ja kirjoittaa jotain on kuin viiltäisi ranteensa ja odottaisi
valuvansa kuiviin. Joinakin aamuina valkoiselle paperille ei ilmesty
mitään. Joinakin päivinä taas syntyy useita luonnossivuja.
Keskimäärin saan aikaan kolmesta neljään sivua päivässä. Ja parissa,
kolmessa kuukaudessa siitä syntyy aikamoinen määrä.
On monia muitakin tyydytystä tuottavia asioita. Joka päivä voin
odottaa poikieni saapumista koulusta kotiin ja tehdä työtä, voin
jutella heidän kanssaan heidän tekemistä asioista - voitetuista
golfkilpailuista, tennisturnauksista, voitoista shakkipeleissä.
Minun ei tarvitse kysyä koulusta. Molemmat ovat luokkansa priimuksia.
Heidän minua kohtaan ja minun heitä kohtaan tuntema rakkaus ei ole
koskaan kyseenalainen. He ovat jo nuoria miehiä, viiksekkäine
leukoineen, mutta silti minä huomaan kutsuvani heitä
"kullanmuruiksi", mikä ei tunnu luonnottomalta heidän eikä minunkaan
mielestä. He paiskivat töitä, jotka eivät enää minulta suju, kuten
pihatyöt, talon korjaus jne. Olisin kiitollinen vaikka minulla ei
olisi mitään muuta kuin nämä pojat.
Mutta minulla on paljon muuta. Ihastuttava vaimoni täyttää
jäljelle jäävän tyhjiön. Hän lukee ajatukseni, hän huomaa kaikki
tarpeeni ennen kuin ehdin ilmaista niitä, ja jos hän huomaa yöllä
kurjien ajatusten painavan mieltäni, ei hänen tarvitse kuin laittaa
kätensä ympärilleni, kun jo vaivun uudelleen syvään uneen. En
mielelläni ajattele ongelmia, jotka pian jäävät hänen
hoidettavakseen, eikä niille voi enempää nyt tehdä. Järjestin jo
kauan sitten kaikki asiani säntilliseen kuntoon, mikä sekin antoi
minulle tunteen jonkinlaisesta saavutuksesta, vaikkakin pienestä
sellaisesta.
Tietysti on asioita, joita kaipaan, kuten puutarhan hoito,
mehiläispesieni hoito, kävelyllä käyntiä. Mutta tärkeät asiat ovat
vielä jäljellä. Voin ajaa autolla tiettyjä matkoja, lukea, lounastaa
usein läheisten ystävien kanssa, nauttia kaikista ylevistä
keskusteluista sodan ja rauhan sekä elämän tarkoituksen väliltä.
Kemoterapiat, jotka saattavat lisätä elinaikaani joillakin
viikoilla tai kuukausilla, ovat tylsiä ja heikentäviä, mutta voin
maata sängyssä ja antaa musiikin sulostuttaa nokkauniani.
Hiustenlähtö oli naurun aihe enkä minä oikeastaan enää sitä
partaakaan tarvinnut. Joitakin aikoja sitten kuulin syöpää
sairastavien tukiryhmästä ja liityin joukkoon siinä toivossa, että
siellä keskusteltaisiin terapioista, lääkäreistä jne. Mutta löysin
vain käsistä toisiaan piteleviä, kynttilöitä sytytteleviä,
hengellistä lohdutusta kaipaavia ihmisiä. Kaikki heistä olivat
vakavasti sairaita, mutta kukaan ei ollut parantumattomasti sairas.
En mennyt enää takaisin.
Olen oppinut kaiken mahdollisen kuolemasta ihmisiltä
Hospicaressa. Se ei ole miellyttävää, mutta on takuulla
parempi tietää mitä on odotettavissa kuin olla tietämätön. Lääkärini
ei aio leikkiä jumalaa yrittäessään keksiä miten pitää minua
hengissä. Tietystikään en odota viimeisiä päiviäni, mutta uskon
lähteväni rauhassa.
Richard Taylor kuoli keuhkosyöpään lokakuun 30. päivänä
2003.
|